Leben für die Sprache.

Das weltweite Fintrans-Team

Fintrans arbeitet mit einem Netzwerk aus über 500 Experten aus Europa, Asien und Nordamerika zusammen. Durch unsere schlanke Organisation (wir arbeiten schon seit über 20 Jahren gemäss der Social-Distancing-Regel im Homeoffice) haben wir im Vergleich zur Konkurrenz einen Wettbewerbsvorteil, den wir Ihnen weitergeben. Keine Bürokosten, keine Reisen.

Unsere Key-Account- und Projektmanager kümmern sich um alles Übrige und stellen damit sicher, dass Sie sich niemals so vorkommen als müssten Sie ein Ticket ziehen und sich in die Schlange einreihen. Stattdessen lebt unsere Zusammenarbeit seit über 20 Jahren vom persönlichen Kontakt, Freundlichkeit und Präzision.

Gründer - Bertrand Finckler 

Mein Vater wurde in Rumänien geboren, meine Mutter im ehemaligen Bessarabien – eine Region, die heute zur Ukraine gehört. Meine Eltern heirateten in Venezuela und ich kam in Zürich zur Welt. Meine Kindheit im schweizerischen Lugano war dreisprachig geprägt. Meinen Militärdienst leistete ich in einer französischsprachigen Kompanie. Mein Vorname stammt aus dem Französischen, mein Nachname klingt Deutsch und meine Muttersprache ist (wie könnte es anders sein?) Italienisch.

Meine Herkunft und meine Ausbildung als Übersetzer, Konferenzdolmetscher und Terminologe entsprechen im Hinblick auf kulturelle Sensitivität und Bildung dem Niveau, das ich auch von meinen Mitarbeitern erwarte.